تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
سلام؛ من ربات اندروييدي؛ نام شين 1 هستم
شين
... دلم خيلي برات
تنگ شده بود
(انسان ها مي توانن ساخته شوند )
(يک سال قبل)
(انيشتنِ هوش مصنوعي کره )
(قسمت 1)
اين که هميشه تشويقت کنن خيلي خوبه
حس مي کنم خواننده آيدل يا چيزي هستم
اين در حال حاضر پيشرفته ترين ربات هوش مصنوعي ئه؛
ولي من راضي نيستم
زماني نه چندان دور؛
.... ربات هايي رو خواهيم ديد که
... کساني رو از راه دور به سمتمون ميارن
... يا خيلي واقع گرا تر؛ با يه انسان واقعي
اشتباه گرفته ميشن
! نه
نه؛ من ربات نيستم؛ من يه انسانم
درسته؛ تو يه انساني
آهاي؛ اين پسر 7 ساله منه
بعضي وقتا آرزو مي کنم که کاشکي اون يه ربات مطيع بود
بهت گفته بودم که ساکت بموني
من انساني هستم که از دستورات پيروي نمي کنه؛ بي خيال بابا
... اگه باز اين کارو بکني؛ من رباتي مي سازم
که درست شکل تو باشه و خير و منفعتش هم بيشتر
اشکالي نداره؛ در هر صورت من بابا رو بيشتر دوست دارم
عصباني شدي که گفتم بابا رو بيشتر دوست دارم؟
نه اصلا؛ بابايي منو بيشتر از تو دوست داره
کي گفته؟
مگه رفتي داخل قلبش رو ديدي؟
اگه خيلي کنجکاوي؛ برو و از خودش بپرس
... بابايي به زودي ميرسه اينجا؛ بيا بريم فرودگاه
و بريم خونه
مي خوام به بابايي زنگ بزنم و ازش بپرسم
اين صداي زنگ بابائه - اين صداي زنگ بابائه -
شماها کي هستين؟
چي کار دارين مي کنيد؟ - ! تمومش کنيد -
! من مامانم رو مي خوام - بذار برم -
! مامانم رو مي خوام - ! شين؛ نه -
بذار برم - ! تمومش کن -
! مامان - ! شين -
! نه! ولم کن
! ولم کن! ولم کن
متاسفم که ترسوندم تون
جناب رئيس شين رو مي خواستن
چي؟ چرا؟
اون گفت که هيچ وقت ما رو به عنوان خانوادش قبول نمي کنه
براي همين ما بي سرو صدا خارج از کره زندگي مي کنيم
متاسفم - من براي يه سخنراني اومدم -
بعد از اين که با پدرش بريم؛ ديگه برنمي گرديم
صبر کن ببينم؛ اين گوشي اونه
چرا دست شماس؟
اين چيه؟
اين گواهي مرگِ جانگ ووئه
ديشب جسدش سوزانده شد
... سوزانده شده
اون مُرده؟
خودکشي کرده
چرا بايد بخواد خودکشي کنه؟
... چند روز قبل رفت که پدرش رو ببينه؛ براي همين
شين ... نه
نه؛ شين
! شين ! نه
شين! ولم کن
! بذار برم
اون گفته که نوه بزرگش رو مي گيره
حساب تون رو چک کنين؛ اين مايه دلگرمي بزرگي براتون ميشه
(گواهي مرگ)
(نام جانگ وو)
عزيزم
حتما تموم اين مدت خيلي تنها بودي
.... شين بيچاره مون
هم بايد مثل تو تنها باشه
نگران نباش
مهم نيس چقدر طول ميکشه؛ من برش مي گردونم
پول فوق العاده شما اينجاس
اين تموم چيزيه که بعد از خريدن اون ماشين باقي مونده
اگه پول بيشتري بهم بدي؛ ماشين بهتري مي خرم
خودت مي دوني براي چي نه؟
تعجب مي کنم
... فکر کردم که تو
به خاطر مرگ جانگ وو خيلي ناراحت بشي
! شين! ماماني اينجاس
! بيا بيرون
مامان اومده ببردت
هيچ چيزي نمي خواي برداري فقط بيا بيرون
شين؛ بيا بريم خونه - مامان -
شين
حالت خوبه؟ جاييت آسيب نديده؟
خيلي نگرانت بودم
دلم برات تنگ شده بود
من باهات نميام؛ من اينجا رو بيشتر دوست دارم
مي خوام اينجا با پدربزرگ زندگي کنم
منظورت چيه؟ کسي چيزي گفته؟
اونا تهديدت کردن؟
اين طور نيس - خب پس چرا؟ -
بيا بريم خونه
! من نمي خوام مثل بابا بميرم
چي؟ - اون به خاطر تو مُرد -
کي .... کي اينو گفته؟
... کي چنين حرفي - خودم ميگم -
بابا به خاطر تو اوقات سختي داشته
شين - من باهات نميام -
پس برنمي گردم
اگه اين کارو باهام بکني؛ منم ميميرم
شين
! ولم کن؛ بذار برم
شين
ولم کن
من کاري رو که قول داده بودم؛ کردم
پس با مامانم هيچ کاري نمي کني درسته؟
باشه
ولم کن؛ شين
من پسرم رو ميبرم
برو کنار
اين جوري شين هم آسيب مي بينه
چي؟
مگه جناب رئيس تاحالا به هرچي مي خواسته نرسيده؟
اين اتفاق براي جانگ وو هم افتاد؛ وقتي که داشت باهاش مي جنگيد
... اين که زنده باشه مهم تره
تا کنارت باشه
... چي ميشه واسه حرص و طمعت براي اونم
اتفاقي بيافته؟
مي خوايين براتون چراغ رو روشن کنم؟
مامان؛ من ميترسم
مامان
ارباب جوان؛ حالتون خوبه؟
بايد بيام داخل؟
! نيا داخل؛ من هيچ کسي رو نمي خوام
(جمهوري چک؛ 1998)
سلام؛ من ربات اندروييدي؛ نام شين 1 هستم
مامان
... ميشه لطفا
بازم منو مامان صدا کني؟
مامان
شين
... دلم خيلي برات
تنگ شده بود
قانون شماره 1، اگر کسي گريه ميکنه اونو در آغوش بگير
شين
شين؛ تو کجايي؟
شين
(سئول؛ سال 2004)
(جمهوري چک؛ سال 2004)
تو هم انساني؟ "دلم خيلي برات تنگ شده" -? @sunflowermag ?-
(جمهوري چک؛ سال 2006)
من ربات اندروييدي؛ نام شين 2 هستم
مامان؛ چرا اينقدر قدت کوتاه شده؟
من قدم کوتاه تر نشده
تو قد بلندتر شدي پسرم
دست ها و پاهام بلندتر شده؛
و کف دست و پاهام بزرگتر
درسته
تو الان از من هم قوي تري
يه هديه واست دارم
شين
يادت مياد دفعه قبل چطوري خوردي زمين؟
مي خواي سعي کني تا راه بري؟
ادامه بده
پسرم فوق العاده اس
چي شده؟ چيزي ناراحتت ميکنه؟
چطور لبخند ميزني؟
... منم مي خوام مثل شما
لبخند بزنم
دلم مي خواست که مي تونستي يه لبخند بزرگ تحويلم بدي
حتما کاري مي کنم که بتوني بخندي
(جمهوري چک؛ سال 2015)
... تو فقط
منو ياد کسي مي اندازي
قانون اينه که اگه گريه کني؛ بغلت کنم
باشه
(تو هم انساني؟)
(سئول؛ سال 2018)
("مهندس رباتيک گمشده کجاس؟")
توجه کنيد
... وجود افراد پاپارزي که شايعه پخش ميکنن
براي تيم امنيتي گروه پي کِي؛ شرم آوره
امروز مثل يه ديوار نفوذناپذير سر جامون مي مونيم
اگه شکست بخورين؛ همه تون اخراجيد
متوجه شديد؟ - ! بله قربان -
مي خوايين کار کنيد؟ - ! بله قربان -
پول دوربين ها اينجاس
هر چيزي رو ديدي و بشکن و پرت شون کن اينجا
من ميرم سراغش
کجا داري فرار مکني؟ - اين احمق -
واقعا که - اوکي؛ گرفتمت -
! کارت خوب بود
پول
دقيقا نصفشه - باشه -
دوربين؛ زود باش
يه لحظه
... مردم شاخ درميارن اگه ميدونستن تو
اوني هستي که مخفيانه از شين عکس مي گيري
... کي اصلا تصورش رو ميکنه
که باديگاردش؛ عکس هاي خصوصيش رو مي فروشه؟
اولين بارمه که دوربين مخفي دستمه
نمي تونم گير بيافتم
چيه؟ نگراني؟
هميشه وقتي که نگراني به اون دست ميزني
نصب کامل شد
اون با بازيگرا لاس ميزنه و ميره سمت خواننده ها
اگه بتوني برام يه چهره جديد گير بياري؛ دوبرابر بهت پول ميدم
دوبرابر بابت يه چهره جديد؛ سر حرفت بموني ها
قول
خداحافظ - باشه -
اي بابا
من دوربينش رو خراب کردم؛ پولش رو هم بهش دادم
کارت خوب بود
اين آشغالا براي پول يواشکي عکس مي گيرن
اونا آشغال هايي هستن که نمي تونن بازيافت بشن
يه انسان شايسته بايد به درستي کار کنه
اين فلسفه زندگي ئه که هميشه روش تاييد دارين
احترام ؛ احترام
کارت خوب بود
برو اونجا - بله قربان
اون با بازيگرا لاس ميزنه و ميره سمت خواننده ها
اگه بتوني برام يه چهره جديد گير بياري؛ دوبرابر بهت پول ميدم
اوه خداي؛ اين خيلي ئه
اون کو سونگ هي ؛ از " گرلز کراش" نيس؟
ما از زندگي خصوصي افراد ويژه؛ با جون مون محافظت مي کنيم
رو به روت رو نگاه کن اگه نمي خواي اخراج بشي
بله خانم
بايد برم دستشويي
اوکي
يه دوربين که شبيه ساعته
جالبه
... دارم اينو ميگم چون ممکنه دچار سوتفاهم شده باشين
... من اينو از اون پاپارزي يکم قبل گرفتم
تو کي هستي؟ يه موش کثيف که باديگارد شده؟
تو بودي که عکساي منو مي دزديدي؛ درسته؟
اون عکسايي که توي شبکه ها پخش شده کار توئه نه؟
شما دچار سو تفاهم شدين
اين غير منصفانه اس - غير منصفانه؟ -
چطور جرئت ميکني جلوي من دروغ بگي؟
همين چند دقيقه قبل ازم عکس گرفتي
من حتي دختري رو که نمي خواستم بوسيدم تا تو رو گير بندازم
من ... من چنين کاري نکردم
... اگه کسي هم عکس گرفته باشه؛ کار همون پاپارزي اي هست که
فکر کردي من احمقم؟
چطور جرئت مي کني بهم دروغ بگي؟
اوه خداي من - اونو ديدي؟ -
ديوونه اس؟
چيه که عکس مي گيريد؟
چرا؟ مي خوايين از فروختن عکسام پول در بيارين؟
به گرفتن شون ادامه بده؛ ادامه بده
اون چه عوضي ئه
... چي گفتي؟ چرا تو
دوربينت رو بردار؛ ازم عکس بگير
چه رواني اي هس - ازم فيلم بگير -
لطفا راه رو باز کنين
ازش فيلم نگيريد؛ باشه؟ - ازش فيلم نگيريد -
تمومش کنيد
فيلم نگيريد - واقعا که -
! همين الان تمومش کنيد
اون يه عوضي واقعي ئه
بعدا در مورد اين حرف مي زنيم؛ آقاي نام کجاس؟
دارم از تموم اينا فيلم مي گيرم
... اين - ! بيا اينجا -
براي پروازش رفت فرودگاه
بليط يه طرفه به لس آنجلس داشت
! اين ديگه زياده رويه
کار من نيس - تو چت شده؟ -
! هي ؛ اونجا رو
سلام - شما ؟ -
آقاي نام؛ شما کجاييد؟ -
من؟ تو هواپيمام
من باهاتم
مسخره بازي رو تمومش کن؛ کجايي؟
بهت يه راهنمايي مي کنم؛ دارم ابراي سفيد رو مي بينم
نه؛ فقط دارم ابراي سفيد رو مي بينم
تو توي يه پرواز ديگه اي
باشه؛ برو
ولي اول؛ رونمايي خودروي بدون راننده رو تموم کن
من هواپيماها رو به ماشين ها ترجيح ميدم
مي تونم به دور دورا پرواز کنم
کجا داري ميري؟
... چي ميشه اگه جناب رئيس
هنوز توي رسانه ها پخش نشده؟
من بايد عوضي ترين آدمي باشم که زن ها رو ميزنه
اگه توي چنين شرايطي بخوام ارائه اي انجام بدم؛
کسب و کار اصلي مون؛ ماشين بدون راننده مون
نابود ميشه
من به خاطر شرکت ناپديد دارم ميشم
... پدربزرگ نفرت انگيز و آقاي سو کينه توز
هم خوش شون مياد
تو هم ديگه نبايد سايه ي من باشي
پس بعدا مي بينمت
بهت گفتم با جونت ازش مراقبت کن؛
ولي تو مخفيانه عکس گرفتي؟
به خاطر عوضي هاي بي شرمي مثل تو؛
همه ما باديگاردها؛ هيچ احترامي نداريم
... تو اهميت نميدي که بهمون توهين بشه
تا زماني که به پول خودت برسي درسته؟
کافيه
کاراي استعفاي کانگ سو بونگ رو انجام بده
به انجمن هم اطلاع بدين که اون ديگه نمي تونه باديگارد بشه
ببخشيد؟ - در غير اين صورت؛ -
ممکنه بازم جاي ديگه دردسر درست کني
اميدوارم ديگه از حد و مرزمون رد نشيم
بيا بريم - ... ولي -
اينجا
اون چيه؟
دوربينه
من اخراج شدم؛ براي همين نمي تونم پولش رو بدم
حالا مي خواي چيکار کني؟
به خاطر من اين اتفاق افتاد
آخه چرا اين جوري هستي؟
تو که منو بر خلاف ميلم مجبور نکردي
من اوني هستم که به خاطر پول اضافي وسوسه شد
احساس بدي نداشته باش
حس بدي دارم
مشکلي نيس
من نگهبان سگِ خانواده پولداري چيزي ميشم
بعدا
سو بونگ
! سو بونگ
سلام؛ آقاي نام
نه؛ اصلا متوجه چيزي نشد
... ولي
چرا سو بونگ رو زدين؟
شما مي دونستين که اون داره عکس مي گيره
از اولش نقشه مون اين بود
لعنتي
از اين که بهش نگفتم خيلي احساس گناه ميکنم
اگه بفهمه؛
منو ميکشه
... و اخراج شد؛ پس
الو؟
مي تونم کمک تون کنم؟ - اب لطفا -
بله قربان
(منتظر زيرنويس قسمت 2 ما باشيد)